• 2007-07-29

    惠普大结局与二战情结 - [So Wrote Solmyr]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/solmyr-logs/10579107.html

        我决定在七日中插入这一篇博客,乃是因为一个七年的完结。1997到2007,J.K.罗琳用十年时间讲述了波特七年间的成长经历,自己也因此从靠救济金养活的单身母亲一跃成为蜚声全球的畅销书作家。我曾经拒绝接受哈利波特,因为无论从何处审视,这个带闪电标志的惠普系列的前两部都像是套着奇幻外衣的漏洞百出的小学童话,全书的看点也停留在如小商小贩般兜售各种招小孩喜爱的细节噱头上,但是事情从阿兹卡班的囚徒开始发生改观:我清楚的记得高三的那个晚上,因为我妈不许11点以后开灯,我躲在厕所里看到凌晨3点,读完了从ff那里借来的书。哈利波特不再被塑造成幸运且独特的小孩(实际上这也是国内很多卫道士批评的集中之处),故事也不再低龄化,开始随着读者群的成长而变得厚重而富有意义。到了火焰杯、凤凰社和混血王子,惠普这套书已经复杂到无法定义。你无法说它是奇幻、魔幻、超现实主义抑或是批判现实主义,或者是简单一句它是以上因素的有机混合体,它已经变成一部彻头彻尾的成年文学,孩子们也许只能通过温习那几个曾伴身侧的名字来找寻自己扔钱的动力了。四五六部真正体现了罗琳文笔的老辣成熟,情节愈发的黑暗化,霍格沃茨的世界不再是蓝天白云青草地的世界,坏人不再被踢飞到天际变成一颗星星,邓不利多老头赚取了大把大把的眼泪,遮遮掩掩提及的斯内普的无间道也再次体现了好莱坞逻辑的强大之处。
       所以当你看到惠普7的副标题时你就应该有足够敏锐的直觉去意识到,这将是一个前所未有的黑暗大结局。从翻译者的角度讲,我并不是很认可DeathHallow被译成死亡圣徒。Hallow作为名词确实是圣徒、圣人的意思,但从具体情节来看,贯穿全文的主线是三个法器,虽然圣仪一般与Ritual这个词相挂钩,我还是认为这里应该按圣仪处理。一圈一横加三角,这个符号在惠普7里是至关重要的线索,一横代表长老法杖,三角代表回魂法石,但一圈代表隐形衣,这个不甚工整的配搭说明了J.K.罗琳并未在第一部就打下这个伏笔,而只是想为从前对波特信马由缰的慷慨恩赐作一个聊胜于无的脚注,而且此前也一直没说过邓不利多手里拿的那个长老法杖有多么厉害。借助这个新拍脑门想出来的创意,J.K.罗琳在惠普7里屠杀角色的气魄堪比田中大神:卢平死了,卢平的老婆唐克斯死了,斯内普毫无悬念的死了,双胞胎恰到好处的死了一个以保证悲情的效果,甚至连家养小精灵(其实goblin是地精才对)多比也莫名其妙的在完成瞬移之后壮烈牺牲,但不知为什么,几个参加校园防御战的老师学生之类都没有顺理成章的挂掉,连落到伏地魔手里的海格也都活了下来,不得不让人怀疑(或期待),J.K.罗琳是不是还想利用这几个没死的再搞出点名堂什么的。
       在惠普7里,罗琳把青春期的哈利波特处理得像个士兵。人人都是从青春期那段走过来的,那时的孩子急于独立却缺乏独立处理事情的能力,所以用成人的眼光看,他们做的事总会看起来像脑袋进水一样。其实波特从凤凰社那一部开始就显得十分的士兵了(那时他应该正值15岁),混血王子一部主要试图凸显斯内普的隐情,没多少笔墨留给波特的铺陈,在惠普7里,波特变得更加的士兵。波特、罗恩、霍敏三人组在书的前半段大部分时间都耗在没头苍蝇一样乱转上。波特带领他的两个可怜朋友漫无目的的寻找,刚愎自用,怨天尤人,一个接一个的踩上敌人设下的圈套却又不肯放弃自己的固执。罗琳似乎对这种对于波特智慧的摧残乐此不疲,直到后来眼看篇幅快要不够,才安排波特找回自己大脑一般按部就班的摧毁一个个魂器,最后连自己也摧毁了,却又再生侠一样活回来搞一个最终决战,然后写一个19年之后,匆忙画上个不甚圆的句号。整本惠普7,硬伤虽然不是很多,却有不少经不起推敲的情节,例如格林芬顿之剑被莫名其妙的埋在一个湖里,还得经过斯内普一顿循循善诱才能找到;纳威一直都被当作一个很迷糊的角色塑造的,这部里面却显得很长进,最后还用格林芬顿之剑斩了伏地魔的大蛇;波特一开始跟妖精做交易(看起来像是gnome),格林芬顿之剑是许给了妖精的,后来不知道为什么却从分院帽里掉了出来,被纳威拿到手里;波特明明是带着斯内普的回忆进了校长室的,邓不利多的画像也在那里,为什么他不留下来跟波特讲明这一切的来龙去脉;从来没见过罗恩的妈妈战斗,一打起来她却能把小天狼星的妹妹做掉。诸如此类,等等等等。
       说到骨子里,惠普7的情节实际上还是在讲一个事情,就是二战。美国人有二战情结,英国人的二战情结也不比美国人弱。伏地魔搞的纯种血统大清洗,实际上就是纳粹的一种变体。巫师与麻瓜的划分本来就是一种种族歧视,书里面对血统审查进行的一系列描写,依稀也能见到犹太人受迫害的影子。魔法部沦为伏地魔的傀儡,伏地魔通过散布恐怖维持统治,都能和张伯伦内阁的情况对比起来,只是霍格沃茨世界没有出现丘吉尔,而是靠三个半大孩子像戴高乐或是毛泽东一样拉着小股队伍打游击,中间还出现内讧,罗恩还吃波特的飞醋。记得以前有人考证过斯内普是个地地道道的德国名字,惠普系列里面反派的名字大多是德国式的,里面隐隐将德国放在对立面,今次又把伏地魔彻彻底底的当作希特勒塑造,也许是希望得到读者更强的善恶认同感。但是这种努力是否有效,似乎还值得商榷。结尾的校园防御战写得乱糟糟,伏地魔一直在如中国zf一般仁慈的对那些反抗他的学生“提出强烈抗议”,并没做什么实际的屠杀,也没显示出应有的实力,只是像个召唤兽一样被诸多手下从一个地方折腾到另一个地方,真是让人弄不清到底谁是老板。其他的反派塑造也很模糊,该好的不好,该坏的不坏。马尔福家在此前几部里一直都很坏,但是在这部里似乎也被搞得很惨,也没表现出什么应有的邪恶来(除了在有求必应屋里那一段奇怪的战斗,我到现在还不明白马尔福三人组为什么如先知一般自作主张的守在那里)。我原以为斯内普会死的很爷们的,说不定是在最紧要关头反手一击,跟伏地魔拼个同归于尽,结果却是因为伏地魔想要长老法杖这种无聊的理由,被无聊的杀掉,本来戏份应该许多,却什么表示也没有,憋屈的紧。斯内普杀了邓不利多,当了霍格沃茨的校长,跟麦格教授打架的时候又极不名誉的逃跑,脑瓜上扣尽了屎盆子,做了这么大的牺牲却又没有一个爷们的结局,真让人想不明白跟着邓不利多到底有什么好的。完结篇里最大的颠覆就是对邓不利多这个人的历史重写。一二三四五里面邓不利多一直是被作为一个德高望重的长者塑造出来的,七里面的邓不利多简直就是个两面三刀的伪君子,年轻时候的糗事被一而在再而三的挖出来,变本加厉的破坏形象,再加上那么难能可贵的跟着他的斯内普(虽然大半是为了波特他妈)的无用牺牲,实在是让人对他的评价大打折扣。一个千人厌万人烦的人物硬想要弄出点正面业绩,却又憋屈的死了;一个高大全的人物硬是要挖出点不为人知的过去,其实也是憋屈的死的。让一个人物变得全面是必要的,但好莱坞逻辑并不是跟读者对着干,像这种剧情设计只能是让人觉得罗琳有无谓死亡偏执症。
       然而,有了一个结局,又是一个足够好看的结局,作为读者我还是不应该抱怨这么多的(虽然抱怨了这么多)。我用了两天时间饥渴的读完了整个惠普7,我的心有尘埃落定的感觉。波特的七年结束了,很多人恐怕都会有很多的感伤要抒发。苏胖子说十年生死两茫茫,当你第一次知道世界上还有哈利波特这么个人的时候你也许还是小屁孩,现在你已经成为无聊的大人。无论如何,一部随你一同成长的书总是塞拉v的,不是么?当然以后的小孩,他们也许会一口气连读七本,他们成长的速度能否跟上书的进程将会是一件很令人苦恼的事情了。
    分享到:

    历史上的今天:

    引用地址:

    评论

  • 啊啊!这篇评论~看了你在我BLOG的留言我就跑过来看你的BLOG(谢谢你的评论呢~以后要多向你学习绘画~)。原来你是在豆瓣发表哈7评论的人啊!一看到“我清楚的记得高三的那个晚上,因为我妈不许11点以后开灯,我躲在厕所里看到凌晨3点,读完了从ff那里借来的书。”我就想起来了~很高兴认识你!
  • 也不是 塞拉V现在大家也都不说了
  • - -b我忽略了呀是你们小团体的暗语是不是?
  • 小粥 塞拉V不是什么好词呀 哈哈 ……
  • 当你第一次知道世界上还有哈利波特这么个人的时候你也许还是小屁孩,现在你已经成为无聊的大人。无论如何,一部随你一同成长的书总是塞拉v的,不是么?当然以后的小孩,他们也许会一口气连读七本,他们成长的速度能否跟上书的进程将会是一件很令人苦恼的事情了。的确,从小屁孩成长为无聊的大人
  • 我尝试暂时拒绝接收一切关于惠普的信息了,等买到中译本几个晚上一气读完,所以现在谁谁谁死了我也不知道,就知道死了恨多人。